1
00:00:00,316 --> 00:00:02,181
Anteriormente em "Blood Drive"...
2
00:00:02,197 --> 00:00:04,487
Todos os seus privilégios de segurança
são revogados,
3
00:00:04,534 --> 00:00:06,189
e você não deve sair do prédio.
4
00:00:06,229 --> 00:00:09,402
Mas saiba disso, você nunca
faça parte da sua raça novamente.
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,270
Quando você trabalha para o Sargento Gower,
6
00:00:11,273 --> 00:00:12,805
- você segue as regras.
- Os documentos me inocentaram.
7
00:00:12,808 --> 00:00:14,607
Eu vou voltar para lá.
Esses malucos têm meu parceiro.
8
00:00:14,309 --> 00:00:17,281
Até que o ContraCrime libere você,
sente-se na sua bunda.
9
00:00:17,338 --> 00:00:20,505
Diga olá ao Christopher 2.0.
10
00:00:20,507 --> 00:00:21,839
O que diabos você fez comigo?
11
00:00:22,909 --> 00:00:24,909
Karma caiu na revolta.
12
00:00:24,911 --> 00:00:26,812
O que... o que você quer dizer?
13
00:00:26,813 --> 00:00:29,347
O carma está morto.
14
00:00:29,350 --> 00:00:30,982
Isso é tudo que você tem?
15
00:00:30,984 --> 00:00:32,684
Eu sei o que você está tentando fazer.
16
00:00:32,686 --> 00:00:34,452
Você quer ser punido por sua culpa.
17
00:00:34,455 --> 00:00:37,355
Eu não sei como posso fazer isso
sem você mais.
18
00:00:39,626 --> 00:00:40,992
Estamos convencidos
19
00:00:40,995 --> 00:00:42,995
esta é a direção certa
para a corrida,
20
00:00:42,997 --> 00:00:44,830
exatamente o que a divisão precisa.
21
00:00:45,131 --> 00:00:46,630
Suficiente.
22
00:00:48,768 --> 00:00:53,038
Esta corrida é mais que... entretenimento.
23
00:00:53,039 --> 00:00:55,240
Mais do que testar os motores sanguíneos,
24
00:00:55,242 --> 00:00:57,242
uma tecnologia tão poderosa
25
00:00:57,243 --> 00:00:59,877
está pronto para se reestruturar
o sistema econômico
26
00:00:59,880 --> 00:01:01,779
de todo o planeta.
27
00:01:01,782 --> 00:01:03,648
Não, esta corrida...
28
00:01:07,154 --> 00:01:10,788
É o maior sacrifício
na história humana.
29
00:01:10,791 --> 00:01:13,657
É um altar manchado de sangue,
30
00:01:13,660 --> 00:01:16,261
o pico encharcado de sangue de um templo maia,
31
00:01:16,262 --> 00:01:18,863
a fumaça de um vulcão em erupção
32
00:01:18,865 --> 00:01:20,631
no Monte Olimpo!
33
00:01:21,968 --> 00:01:24,336
E aquele aroma agradável
34
00:01:24,465 --> 00:01:26,512
não é para Deus.
35
00:01:26,607 --> 00:01:28,676
É para empresas do coração,
36
00:01:28,842 --> 00:01:32,648
a corporação mais poderosa
no universo conhecido!
37
00:01:34,047 --> 00:01:38,816
Mas este sacrifício
pode ser para você também.
38
00:01:38,818 --> 00:01:40,952
♪ ♪
39
00:01:40,953 --> 00:01:42,691
Isto é o que estamos oferecendo.
40
00:01:42,788 --> 00:01:45,708
Não é um trabalho, não é uma carreira, mas...
41
00:01:45,859 --> 00:01:48,325
a chance de ser adorado.
42
00:01:48,426 --> 00:01:51,340
Mestre de cerimônias? Multar.
43
00:01:51,365 --> 00:01:54,571
Deus do palco? Claro, tanto faz.
44
00:01:54,852 --> 00:01:57,835
Mas se você tiver apenas um mínimo
45
00:01:57,837 --> 00:02:00,872
da alma negra oleosa
que achamos que você faz,
46
00:02:00,985 --> 00:02:05,188
bem, quando esse show for ao vivo
para o mundo inteiro,
47
00:02:05,312 --> 00:02:07,612
você será o Sumo Sacerdote do Coração.
48
00:02:07,613 --> 00:02:11,015
♪ ♪
49
00:02:11,018 --> 00:02:13,184
Precisamos de sangue fresco...
50
00:02:13,305 --> 00:02:14,970
pelo galão.
51
00:02:15,055 --> 00:02:17,972
E você, senhor, tem a arrogância
e a verve
52
00:02:18,012 --> 00:02:20,606
queremos na Heart Enterprises.
53
00:02:20,727 --> 00:02:22,928
A Doação de Sangue é sua.
54
00:02:23,087 --> 00:02:25,642
Tudo que você precisa fazer é reivindicá-lo.
55
00:02:25,732 --> 00:02:27,097
O que você diz?
56
00:02:27,100 --> 00:02:34,138
♪ ♪
57
00:02:36,109 --> 00:02:38,502
eu diria...
58
00:02:39,049 --> 00:02:41,698
você tomou a decisão certa.
59
00:02:42,358 --> 00:02:44,443
_
60
00:02:47,988 --> 00:02:50,973
♪ ♪
61
00:02:50,997 --> 00:02:55,173
_
62
00:02:55,578 --> 00:02:59,532
_
63
00:03:02,369 --> 00:03:05,335
64
00:03:05,371 --> 00:03:12,310
♪ ♪
65
00:03:31,551 --> 00:03:32,818
Ah, Deus.
66
00:03:35,255 --> 00:03:38,455
67
00:03:38,491 --> 00:03:45,429
♪ ♪
68
00:03:50,700 --> 00:03:51,968
Querido diário,
69
00:03:52,305 --> 00:03:56,306
Eu me pergunto se todos os outros policiais
sei o quão pequeno meu pau realmente é.
70
00:03:57,676 --> 00:03:59,904
Sério, o que é isso?
71
00:04:00,013 --> 00:04:02,145
Algo que um amigo me disse uma vez.
72
00:04:02,181 --> 00:04:03,881
Você escreve o que eu digo?
73
00:04:03,917 --> 00:04:05,916
Somente quando você diz algo inteligente.
74
00:04:05,950 --> 00:04:08,085
Então... não.
75
00:04:08,120 --> 00:04:10,152
- Ah.
- Por favor, avance.
76
00:04:11,690 --> 00:04:13,055
Você vai pedir ou não?
77
00:04:13,091 --> 00:04:15,125
Ei, ei, ei, ei. Resistir.
78
00:04:16,360 --> 00:04:18,160
Tenho que fazer a coisa certa.
79
00:04:18,196 --> 00:04:20,951
Ela nem sabe que você existe.
80
00:04:21,100 --> 00:04:22,530
Por que ela se importaria com o que você come?
81
00:04:22,566 --> 00:04:23,999
Acredite em mim, eles se importam.
82
00:04:24,147 --> 00:04:26,368
Você namoraria um cara
quem pediu um hambúrguer vegetariano?
83
00:04:27,270 --> 00:04:30,272
Depende. Ele é fofo?
84
00:04:35,112 --> 00:04:37,571
Olá, posso anotar seu pedido?
85
00:04:37,881 --> 00:04:40,513
Sim, uh, posso ter
um número dois com uma Coca?
86
00:04:40,549 --> 00:04:42,182
E, hum...
87
00:04:42,219 --> 00:04:43,852
Dê-me só um segundo,
se você não se importa.
88
00:04:43,886 --> 00:04:45,119
Não tenha pressa.
89
00:04:45,155 --> 00:04:47,421
Basta apertar o botão prateado
quando estiver pronto.
90
00:04:47,456 --> 00:04:50,424
91
00:04:50,460 --> 00:04:53,094
Então, se você ama tanto essa garota...
92
00:04:53,129 --> 00:04:55,095
diga-me o que há de tão bom nela.
93
00:04:55,131 --> 00:04:56,797
Você quer dizer, além do fato de que ela é gostosa
94
00:04:56,831 --> 00:04:58,438
e ganha desconto em comida?
95
00:04:58,600 --> 00:05:01,766
Sim, Casanova. Cave fundo.
96
00:05:02,063 --> 00:05:05,205
Venho aqui três vezes por semana
e ela é sempre legal.
97
00:05:05,241 --> 00:05:06,806
Ela é ótima com as pessoas.
98
00:05:06,842 --> 00:05:08,374
Parece inteligente, sabe?
99
00:05:08,410 --> 00:05:10,542
E ela tem o melhor sorriso
Eu já vi.
100
00:05:10,578 --> 00:05:12,311
♪ ♪
101
00:05:12,347 --> 00:05:14,313
Ele terá o que eu estou tendo.
102
00:05:14,347 --> 00:05:16,381
E, uh, coloque seu número
também, se você não se importa.
103
00:05:16,417 --> 00:05:17,950
- O que?
-
104
00:05:17,986 --> 00:05:21,732
E isso custará US$ 46,07
na próxima janela.
105
00:05:21,922 --> 00:05:28,895
♪ ♪
106
00:05:29,035 --> 00:05:30,847
Aqui está.
107
00:05:31,265 --> 00:05:33,265
Obrigado.
108
00:05:34,268 --> 00:05:36,386
Tenha um bom dia.
109
00:05:36,804 --> 00:05:38,636
Idiota. Você estragou tudo.
110
00:05:38,672 --> 00:05:40,272
♪ ♪
111
00:05:40,758 --> 00:05:42,374
Veja? Confie em mim.
112
00:05:42,400 --> 00:05:44,309
- Qual é o problema?
- Nada mal, oficial Bailey.
113
00:05:46,512 --> 00:05:47,876
Ei, ei, ei.
114
00:05:47,312 --> 00:05:48,980
Eu não quero perder
o número. Aguentar.
115
00:05:49,015 --> 00:05:51,648
- Vamos! Não tenho o dia todo!
116
00:05:54,486 --> 00:05:57,421
Eu te dou muita merda,
mas você é o verdadeiro negócio...
117
00:05:57,816 --> 00:05:59,823
um maldito herói de azul.
118
00:05:59,859 --> 00:06:02,025
Obrigado.
119
00:06:02,061 --> 00:06:05,027
120
00:06:05,063 --> 00:06:08,030
121
00:06:08,076 --> 00:06:12,778
♪ ♪
122
00:06:12,804 --> 00:06:14,102
♪ Quando a luz... ♪
123
00:06:14,138 --> 00:06:16,272
Uau. Este lugar foi uma merda.
124
00:06:16,308 --> 00:06:20,975
♪ Te agarra, te segura,
fora de você ♪
125
00:06:21,011 --> 00:06:22,844
Onde está seu pai?
126
00:06:24,648 --> 00:06:26,982
Acima da linha. Abaixo da linha.
127
00:06:27,017 --> 00:06:28,717
Vá se foder.
128
00:06:28,751 --> 00:06:30,518
♪ ♪
129
00:06:30,554 --> 00:06:33,855
♪ Todas as suas premonições... ♪
130
00:06:33,890 --> 00:06:35,523
Tente novamente.
131
00:06:35,559 --> 00:06:37,325
A Heart Enterprises o chamou.
132
00:06:37,361 --> 00:06:39,126
- Por quê?
- Não sei.
133
00:06:40,662 --> 00:06:43,597
Jesus!
134
00:06:46,169 --> 00:06:48,739
- Duas vezes por mentir.
135
00:06:48,905 --> 00:06:51,739
♪ ♪
136
00:06:54,176 --> 00:06:56,443
Ei, seu idiota de merda.
137
00:06:56,681 --> 00:06:59,450
Ah... pensei que você fosse o Slink.
138
00:06:59,484 --> 00:07:01,717
Você percebe que vocês dois são como
a mesma pessoa, certo?
139
00:07:01,753 --> 00:07:04,388
Não sou nada parecido com aquele charlatão.
140
00:07:04,424 --> 00:07:06,390
O que quer que você tenha a dizer a ele,
141
00:07:06,426 --> 00:07:08,559
você pode me dizer.
142
00:07:08,594 --> 00:07:10,393
Estou no comando agora.
143
00:07:11,597 --> 00:07:13,063
Todo cavalheiro
144
00:07:13,097 --> 00:07:17,232
dá uma chance a cada pessoa
para aprender boas maneiras.
145
00:07:19,703 --> 00:07:21,571
Assim que a última corrida terminar,
146
00:07:21,605 --> 00:07:24,073
haverá uma reunião
para discutir uma nova direção
147
00:07:24,109 --> 00:07:25,407
- para esta corrida.
- Sim.
148
00:07:25,443 --> 00:07:27,010
Eles não vão ouvir você.
149
00:07:27,044 --> 00:07:28,777
Eles amam Slink.
150
00:07:28,813 --> 00:07:31,013
Estou cansado de ouvir falar do Slink.
151
00:07:31,047 --> 00:07:35,783
Ele se foi e eu estou
o Mestre do Caos agora.
152
00:07:38,222 --> 00:07:40,289
Não me parece isso.
153
00:07:40,323 --> 00:07:41,756
Ei, chefe!
154
00:07:41,792 --> 00:07:44,525
Últimos três pilotos chegando
da Terra Selvagem!
155
00:07:44,561 --> 00:07:46,160
Vai ser por pouco.
156
00:07:48,898 --> 00:07:51,866
157
00:07:51,900 --> 00:07:53,333
♪ ♪
158
00:07:53,369 --> 00:07:57,371
Não tão perto.
159
00:08:13,655 --> 00:08:15,722
Mas você não pode matar todos os três!
160
00:08:15,756 --> 00:08:19,958
Posso fazer o que quiser.
161
00:08:19,994 --> 00:08:21,160
Eu tenho isso.
162
00:08:21,195 --> 00:08:22,895
Há um novo xerife na cidade,
163
00:08:22,929 --> 00:08:26,164
e ele é lindo pra caralho, querido.
164
00:08:26,200 --> 00:08:27,665
Só para ficarmos claros,
165
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
você e aquele policial são a razão
166
00:08:29,237 --> 00:08:30,701
por que Slink está de saída.
167
00:08:30,737 --> 00:08:33,372
Sempre encontrando maneiras de subverter suas regras
168
00:08:33,407 --> 00:08:37,742
e sair bisbilhotando
sua putinha de irmã.
169
00:08:39,378 --> 00:08:40,912
Fale sobre minha irmã de novo assim,
170
00:08:40,946 --> 00:08:44,148
e eu vou rasgar seu
porra da espinha do seu pescoço!
171
00:08:44,184 --> 00:08:47,484
Você simplesmente não aprendeu.
172
00:08:47,521 --> 00:08:49,320
Nada pode doer tanto quanto perdê-la,
173
00:08:49,355 --> 00:08:51,321
então você quer me manter sob controle,
174
00:08:51,358 --> 00:08:53,090
o que mais você tem?
175
00:08:53,125 --> 00:08:54,624
Esse.
176
00:09:03,204 --> 00:09:05,272
Por que isso não está funcionando?
177
00:09:05,307 --> 00:09:06,574
Estudioso!
178
00:09:06,732 --> 00:09:08,508
Estudioso...
179
00:09:08,545 --> 00:09:10,344
o que há de errado com essa coisa?
180
00:09:10,378 --> 00:09:11,813
Boa tentativa, idiota.
181
00:09:13,616 --> 00:09:16,623
Você não pode explodir merda
dentro dos muros do partido.
182
00:09:16,785 --> 00:09:18,819
Como ela sabe disso e eu não?
183
00:09:21,623 --> 00:09:24,190
Eu acho que Heart deveria ter
me deixou no comando.
184
00:09:24,224 --> 00:09:26,092
Funcionou com ela antes.
185
00:09:26,127 --> 00:09:28,194
Você só a chocou antes.
186
00:09:28,228 --> 00:09:29,796
Ela está certa.
187
00:09:29,831 --> 00:09:32,165
Eles construíram isso para
matando motoristas na corrida,
188
00:09:32,200 --> 00:09:34,700
- não para depois da festa.
- Por que?
189
00:09:34,791 --> 00:09:37,770
Para impedir que os pilotos façam
exatamente o que você está fazendo.
190
00:09:41,041 --> 00:09:43,181
Boa sorte em manter a corrida
sob controle.
191
00:09:43,206 --> 00:09:44,970
Você começou bem.
192
00:09:44,996 --> 00:09:49,513
No momento em que você põe os pés lá fora
essas paredes de festa, você é meu.
193
00:09:49,549 --> 00:09:53,685
Quebre uma regra e eu irei
espalhe seu rosto como manteiga
194
00:09:53,785 --> 00:09:58,407
por todo o interior
daquele carro horrível que você dirige.
195
00:09:58,432 --> 00:10:01,092
- A Doação de Sangue é minha!
196
00:10:08,032 --> 00:10:09,499
O que você está fazendo?
197
00:10:11,353 --> 00:10:12,626
Eu tenho que ir.
198
00:10:12,651 --> 00:10:14,748
eu não queria te deixar
com um tanque vazio.
199
00:10:14,783 --> 00:10:17,318
Eu não sabia como te contar.
Desculpe.
200
00:10:17,343 --> 00:10:19,262
Eu tenho um livro cheio de evidências
contra o coração
201
00:10:19,297 --> 00:10:20,497
e nada amarrando tudo junto
202
00:10:20,531 --> 00:10:23,333
exceto meu próprio testemunho, mas...
203
00:10:23,268 --> 00:10:24,700
Eu tenho que sair dessa corrida.
204
00:10:24,735 --> 00:10:26,101
Eu sei que você precisa continuar correndo...
205
00:10:26,137 --> 00:10:27,236
Ótimo.
206
00:10:29,307 --> 00:10:31,273
Estou com você.
207
00:10:31,310 --> 00:10:34,444
Karma se foi, então que diabos
estou correndo?
208
00:10:35,079 --> 00:10:37,413
E eu vi mais do que você,
então deixe-me ser sua testemunha ocular.
209
00:10:37,347 --> 00:10:38,615
Tem certeza?
210
00:10:38,650 --> 00:10:41,650
Olha, você arriscou sua vida por
Karma mesmo sem conhecê-la.
211
00:10:43,252 --> 00:10:46,030
Talvez assim eu possa retribuir o favor.
212
00:10:46,740 --> 00:10:49,457
Além disso, você estava certo.
213
00:10:51,193 --> 00:10:53,308
Melhor maneira de vingar o Karma,
214
00:10:53,518 --> 00:10:55,318
cole-o no coração.
215
00:10:57,866 --> 00:10:59,433
Essa é a questão desta corrida.
216
00:11:01,102 --> 00:11:03,567
Distrai você do que é importante.
217
00:11:04,196 --> 00:11:06,973
Então o que você diria? Importa-se se eu for junto?
218
00:11:09,044 --> 00:11:10,342
É um encontro.
219
00:11:11,987 --> 00:11:14,765
Agora só temos que manter o Slink
de explodir nossas cabeças.
220
00:11:14,949 --> 00:11:17,185
Sim, sobre isso...
221
00:11:17,885 --> 00:11:20,068
Slink não é mais o problema.
222
00:11:20,221 --> 00:11:21,554
223
00:11:21,590 --> 00:11:24,091
Num único momento na calada da noite,
224
00:11:24,324 --> 00:11:26,223
este país se partiu em dois.
225
00:11:26,394 --> 00:11:29,029
Uma fissura de morte,
um corte cheio de dor...
226
00:11:29,063 --> 00:11:32,049
paraíso para mim, mas inferno para você.
227
00:11:32,204 --> 00:11:34,172
A cicatriz.
228
00:11:34,300 --> 00:11:37,202
Nenhum cientista poderia explicar isso;
nenhum pregador reivindicaria isso.
229
00:11:37,236 --> 00:11:40,304
O mundo inteiro
simplesmente assisti com horror
230
00:11:40,340 --> 00:11:43,375
como um único desastre de fracking
231
00:11:43,409 --> 00:11:45,910
abriu o coração da América.
232
00:11:45,947 --> 00:11:47,913
A humanidade fugiu para a costa,
233
00:11:47,948 --> 00:11:49,547
assustado com todos os terrores
234
00:11:49,582 --> 00:11:52,216
a Terra pode ter armazenado
em sua barriga.
235
00:11:52,250 --> 00:11:54,952
Um punhado de almas corajosas
aventurou-se na cicatriz,
236
00:11:54,987 --> 00:11:58,895
para nunca mais voltar,
para nunca falar de suas maravilhas.
237
00:11:59,193 --> 00:12:00,891
Ah, mas eu...
238
00:12:00,927 --> 00:12:04,062
Eu olhei em suas profundezas.
239
00:12:04,669 --> 00:12:07,068
E eu vi nossa recompensa.
240
00:12:07,198 --> 00:12:08,966
A dor da eternidade
241
00:12:09,000 --> 00:12:13,935
e a doce e úmida carícia da agonia.
242
00:12:14,438 --> 00:12:17,240
É um lugar sem câmeras
já estive antes,
243
00:12:17,275 --> 00:12:20,477
até agora, e como a Blood Drive
244
00:12:20,412 --> 00:12:22,182
vai direto para The Scar,
245
00:12:22,207 --> 00:12:24,946
trazendo nossos pilotos cara a cara
246
00:12:24,981 --> 00:12:26,648
com seus medos mais profundos...
247
00:12:26,685 --> 00:12:28,050
- Caramba, Slink.
248
00:12:28,085 --> 00:12:29,824
Deixe-me comer em paz.
249
00:12:31,585 --> 00:12:33,619
Mas é... é um bom argumento.
250
00:12:33,891 --> 00:12:35,873
Este é o trabalho da minha vida.
251
00:12:38,495 --> 00:12:41,128
Foi o trabalho da sua vida.
252
00:12:41,163 --> 00:12:43,632
Estou adorando esse novo visual em você.
253
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
Acho que você encontrou sua verdadeira vocação.
254
00:12:48,003 --> 00:12:50,305
Você pode roubar o fogo de um deus,
255
00:12:50,340 --> 00:12:52,306
mas ele terá sua vingança.
256
00:12:52,343 --> 00:12:54,676
E quando a corrida
sai dos trilhos,
257
00:12:54,711 --> 00:12:56,009
você virá implorar.
258
00:12:56,046 --> 00:12:57,811
E quando você fizer isso, carne doce,
259
00:12:57,846 --> 00:13:01,248
Vou limpar suas entranhas do chão.
260
00:13:01,282 --> 00:13:02,148
Oh.
261
00:13:02,183 --> 00:13:04,484
Então você ainda será zelador.
262
00:13:04,519 --> 00:13:05,885
Não foi isso que eu quis dizer.
263
00:13:05,921 --> 00:13:08,154
Alguém ligue a corrida.
264
00:13:11,627 --> 00:13:12,993
O que é isso?
265
00:13:15,464 --> 00:13:16,830
O que é isso?
266
00:13:19,267 --> 00:13:20,767
Um spin-off?
267
00:13:20,801 --> 00:13:23,536
Um episódio cruzado?
268
00:13:23,571 --> 00:13:27,205
O cavalheiro
nosso novo Mestre de Cerimônias.
269
00:13:27,242 --> 00:13:29,908
Ele roubou seu fogo, seu trovão,
270
00:13:29,944 --> 00:13:31,576
e seu trabalho.
271
00:13:31,611 --> 00:13:33,945
Quando o programa estreia
para o mundo exterior,
272
00:13:33,980 --> 00:13:36,013
ele será a verdadeira estrela.
273
00:13:39,986 --> 00:13:42,787
Estamos editando você para uma participação especial.
274
00:13:42,822 --> 00:13:44,022
275
00:13:45,157 --> 00:13:49,627
♪ ♪
276
00:13:49,662 --> 00:13:51,327
Alguma nota final?
277
00:13:52,999 --> 00:13:55,365
Você perdeu um lugar.
278
00:14:00,470 --> 00:14:01,769
Pensar.
279
00:14:01,860 --> 00:14:03,580
Pense, Slink. Pense como um deus.
280
00:14:03,604 --> 00:14:05,609
-
- Limpeza no refeitório 7.
281
00:14:05,643 --> 00:14:08,927
Encontre algum caipira para cumprir suas ordens.
282
00:14:08,998 --> 00:14:10,730
Limpeza no refeitório 7.
283
00:14:11,517 --> 00:14:13,383
♪ ♪
284
00:14:21,258 --> 00:14:24,426
[Boccherini
"Quinteto de cordas em mi maior"]
285
00:14:24,461 --> 00:14:26,896
♪ ♪
286
00:14:28,564 --> 00:14:31,231
Obrigado por ter vindo esta noite.
287
00:14:31,601 --> 00:14:34,269
Seja sob ameaça de dor ou morte
288
00:14:34,303 --> 00:14:36,038
ou por sua própria vontade,
289
00:14:36,106 --> 00:14:39,539
é importante que
passamos esse tempo juntos.
290
00:14:39,981 --> 00:14:42,909
Civilizado. Bem educado.
291
00:14:42,946 --> 00:14:44,111
Uma comunidade...
292
00:14:48,083 --> 00:14:50,484
- Caramba!
293
00:14:50,519 --> 00:14:53,645
Sente-se agora mesmo!
294
00:14:54,260 --> 00:14:56,025
Como eu estava dizendo,
295
00:14:56,568 --> 00:14:58,723
certamente, somos todos psicopatas,
296
00:14:58,826 --> 00:15:01,097
sociopatas e canalhas,
297
00:15:01,127 --> 00:15:05,159
mas isso não significa
que deveríamos ser incivilizados.
298
00:15:05,189 --> 00:15:06,332
Foda-se!
299
00:15:06,367 --> 00:15:08,333
Ouça, se eu quisesse ser um maricas,
300
00:15:08,370 --> 00:15:10,136
Eu teria ficado em Studio City.
301
00:15:10,172 --> 00:15:12,271
Quem quiser foder tudo,
302
00:15:12,307 --> 00:15:14,206
vem com...
303
00:15:14,308 --> 00:15:16,107
- Oh-ho-ho!
304
00:15:17,611 --> 00:15:19,549
Agora...
305
00:15:19,847 --> 00:15:22,347
Se não houver mais distrações...
306
00:15:22,382 --> 00:15:25,583
307
00:15:25,619 --> 00:15:29,621
♪ ♪
308
00:15:29,656 --> 00:15:33,366
♪ Você se tornou uma pessoa em constante mudança... ♪
309
00:15:33,414 --> 00:15:34,781
Ei, gênio.
310
00:15:35,028 --> 00:15:37,828
♪ ♪
311
00:15:37,863 --> 00:15:39,529
Nós só queremos conversar.
312
00:15:39,564 --> 00:15:41,765
Você é o cara mais inteligente
no acampamento; precisamos da sua ajuda.
313
00:15:41,802 --> 00:15:45,102
Só precisamos que você estale isso
pequenos caras fora de nossas cabeças.
314
00:15:45,138 --> 00:15:46,603
Você sabe, essas bombas, elas...
315
00:15:46,639 --> 00:15:48,505
Bem, eles estão presos
contra nossas espinhas,
316
00:15:48,544 --> 00:15:50,888
e eles estão se alimentando
nossa energia cinética.
317
00:15:51,309 --> 00:15:52,943
A menos que estejam desligados,
318
00:15:53,067 --> 00:15:55,861
no instante em que nós...
tentamos eliminá-los,
319
00:15:55,900 --> 00:15:57,981
eles... eles vão explodir.
320
00:15:58,009 --> 00:16:00,851
E-eu não sou inteligente o suficiente.
Eu não sou. Eu não sou inteligente o suficiente.
321
00:16:00,885 --> 00:16:02,485
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, batedor.
322
00:16:02,520 --> 00:16:04,361
Não, não, não é sua culpa.
323
00:16:04,889 --> 00:16:06,322
Tudo bem, então plano B.
324
00:16:06,356 --> 00:16:08,457
Se tivermos o controlador,
ele não pode nos machucar.
325
00:16:08,491 --> 00:16:10,391
Então nós roubamos desse maluco elegante,
326
00:16:10,428 --> 00:16:12,627
choque-o até ele cair,
e dê o fora daqui.
327
00:16:12,663 --> 00:16:15,597
Ok, e se ele nos ver
chegando, estamos ferrados.
328
00:16:17,367 --> 00:16:19,702
Então nos escondemos à vista de todos.
329
00:16:21,404 --> 00:16:23,459
O que você está fazendo?
330
00:16:24,274 --> 00:16:26,674
Como isso vai distraí-lo?
331
00:16:26,709 --> 00:16:29,409
♪ ♪
332
00:16:29,446 --> 00:16:31,208
- Ah...
- Ah...
333
00:16:31,448 --> 00:16:33,180
- Ah, não.
- Oh sim.
334
00:16:33,217 --> 00:16:35,049
- Não, não.
- Só um dedo na bunda dele.
335
00:16:35,084 --> 00:16:36,650
Graça. Não.
336
00:16:36,686 --> 00:16:39,819
337
00:16:39,856 --> 00:16:41,520
♪ ♪
338
00:16:41,557 --> 00:16:43,606
Tem espaço para mais um...
339
00:16:43,962 --> 00:16:45,653
menino travesso?
340
00:16:46,528 --> 00:16:48,661
Ooh, acho que vai ser apertado,
341
00:16:48,697 --> 00:16:50,563
mas tenho certeza que posso te colocar dentro.
342
00:16:56,843 --> 00:16:58,337
- Ei, idiota.
-Ah!
343
00:16:58,372 --> 00:16:59,838
Não estou com humor hoje,
344
00:16:59,875 --> 00:17:01,606
camponês, palliard, plebe.
345
00:17:01,641 --> 00:17:03,175
Você está tendo um derrame?
346
00:17:03,211 --> 00:17:05,077
Você se acha tão inteligente, veja,
347
00:17:05,112 --> 00:17:06,746
que você enganou o Heart, viu?
348
00:17:06,781 --> 00:17:08,214
Sua namorada plug 'n' play
349
00:17:08,249 --> 00:17:10,216
tudo enrolado no seu pau, viu?
350
00:17:10,252 --> 00:17:11,417
Mas você está errado.
351
00:17:11,451 --> 00:17:12,851
Você terminou?
352
00:17:12,887 --> 00:17:15,159
- Posso chutar sua bunda agora?
- Você pode tentar.
353
00:17:15,255 --> 00:17:16,871
Mas primeiro...
354
00:17:17,157 --> 00:17:18,723
poderemos ajudar uns aos outros.
355
00:17:18,758 --> 00:17:21,823
- Eu não estou ajudando você.
- Nem com Aki?
356
00:17:22,218 --> 00:17:25,397
Não posso me dizer que ela não esteve
mexendo com sua cabeça.
357
00:17:25,431 --> 00:17:26,899
Não sei do que você está falando.
358
00:17:26,934 --> 00:17:29,400
Você acha que as mulheres
são tão difíceis de entender,
359
00:17:29,435 --> 00:17:32,172
mas a cybergirl é só uns e zeros.
360
00:17:32,438 --> 00:17:34,705
Você só precisa decifrar o código.
361
00:17:38,111 --> 00:17:40,070
Abra a porta para mim...
362
00:17:40,412 --> 00:17:43,101
e eu vou te ajudar
acesse seu feed de vídeo.
363
00:17:43,248 --> 00:17:44,948
Ela pode ver através dos seus olhos.
364
00:17:44,984 --> 00:17:48,919
Imagine o que você descobrirá
quando você pode ver através dela.
365
00:17:50,822 --> 00:17:52,222
Que porta?
366
00:17:52,256 --> 00:17:55,225
367
00:17:55,259 --> 00:18:02,399
♪ ♪
368
00:18:04,435 --> 00:18:05,734
Isso não é uma porta, isso é...
369
00:18:10,843 --> 00:18:12,677
Merda secreta.
370
00:18:12,876 --> 00:18:17,079
♪ ♪
371
00:18:18,782 --> 00:18:23,583
♪ ♪
372
00:18:23,619 --> 00:18:24,919
Não deveríamos estar aqui.
373
00:18:24,955 --> 00:18:27,688
Cara, ela realmente te impressionou.
374
00:18:27,723 --> 00:18:30,490
Eu tenho visto muitos
idiotas que sofreram lavagem cerebral na minha época,
375
00:18:30,525 --> 00:18:32,692
mas você estabeleceu o recorde mundial
por ter sido chicoteado.
376
00:18:32,727 --> 00:18:34,594
- Eu não sou chicoteado.
- Não, claro que não.
377
00:18:34,630 --> 00:18:36,630
Não é nem uma buceta de verdade.
378
00:18:38,701 --> 00:18:42,869
_
379
00:18:42,903 --> 00:18:49,609
♪ ♪
380
00:18:49,643 --> 00:18:51,477
O que há por trás desta porta?
381
00:18:51,513 --> 00:18:54,005
Um dos erros de Heart.
382
00:18:54,669 --> 00:18:56,782
Ah, venha agora.
383
00:18:56,816 --> 00:18:59,932
Ele é um prisioneiro, assim como você.
384
00:19:00,487 --> 00:19:02,287
Você não quer ser o mocinho?
385
00:19:02,323 --> 00:19:06,725
♪ ♪
386
00:19:26,778 --> 00:19:28,044
Você prometeu.
387
00:19:34,585 --> 00:19:37,632
Tente o canal 694.
388
00:19:45,630 --> 00:19:47,162
Eu correria se fosse você.
389
00:19:48,233 --> 00:19:49,765
Por aqui, amiguinho!
390
00:19:49,800 --> 00:19:52,700
Por aqui! Siga o som da minha voz!
391
00:19:52,736 --> 00:19:55,939
- Por aqui! Me siga!
392
00:20:05,671 --> 00:20:08,351
Então... Los Angeles?
Aquela era uma cidade suja.
393
00:20:08,436 --> 00:20:10,395
Mas tenho certeza que você embelezou tudo muito bem.
394
00:20:10,858 --> 00:20:12,692
Hum, sim.
395
00:20:13,134 --> 00:20:15,534
396
00:20:15,569 --> 00:20:18,153
Como vão as coisas
com aquele seu parceiro?
397
00:20:18,473 --> 00:20:20,838
Nós... não estamos juntos.
398
00:20:20,885 --> 00:20:22,117
Ah, vamos lá.
399
00:20:22,153 --> 00:20:23,485
Eu vi o jeito que você olha para ela.
400
00:20:23,521 --> 00:20:26,280
Não é assim que eu balanço.
401
00:20:26,323 --> 00:20:28,956
Realmente?
402
00:20:28,992 --> 00:20:31,180
Eu não fazia ideia.
403
00:20:31,474 --> 00:20:33,442
Artur Bailey.
404
00:20:33,562 --> 00:20:35,530
Hum-hmm.
405
00:20:37,232 --> 00:20:38,845
Veja bem, isso não deveria me surpreender.
406
00:20:38,869 --> 00:20:41,234
Vocês dois nunca
realmente vibrava dessa maneira.
407
00:20:41,271 --> 00:20:43,037
E pelo que ouvi...
408
00:20:43,071 --> 00:20:45,205
Grace é um home run hetero.
409
00:20:45,241 --> 00:20:48,107
Eu também ouvi isso.
410
00:20:58,119 --> 00:21:00,736
Estou tão feliz...
411
00:21:01,022 --> 00:21:03,407
que você...
412
00:21:03,731 --> 00:21:06,320
se abriu para mim, Arthur.
413
00:21:06,671 --> 00:21:09,720
Pode ser tão difícil às vezes.
414
00:21:09,830 --> 00:21:12,030
- Ah, desculpe.
415
00:21:12,228 --> 00:21:15,300
Eu não tive chance
para cortar minhas unhas ultimamente.
416
00:21:15,337 --> 00:21:17,290
Eu não me importo nem um pouco.
417
00:21:17,478 --> 00:21:20,712
Exatamente que estúpido...
418
00:21:20,840 --> 00:21:23,751
você acha que eu sou?
419
00:21:23,976 --> 00:21:26,109
Muito estúpido.
420
00:21:30,983 --> 00:21:34,008
Isso é o que acontece
quando você me trai.
421
00:21:34,186 --> 00:21:35,654
Talvez eu não seja capaz de explodir você,
422
00:21:35,688 --> 00:21:38,140
mas vamos ver o que acontece
se eu fritar seu cérebro
423
00:21:38,187 --> 00:21:39,990
por uma hora ou mais.
424
00:21:52,303 --> 00:21:55,271
425
00:21:55,306 --> 00:21:59,942
♪ ♪
426
00:22:02,280 --> 00:22:04,291
Quem está aí?
427
00:22:04,461 --> 00:22:06,594
- Mostre-se!
428
00:22:13,056 --> 00:22:17,925
♪ ♪
429
00:22:17,961 --> 00:22:19,560
Ah, merda.
430
00:22:23,032 --> 00:22:26,166
♪ ♪
431
00:22:31,339 --> 00:22:36,277
♪ ♪
432
00:22:38,815 --> 00:22:43,183
♪ ♪
433
00:22:43,219 --> 00:22:45,578
Este é o Coração me testando.
434
00:22:45,642 --> 00:22:46,851
Eu sei isso.
435
00:22:46,890 --> 00:22:49,513
Preciso desse controlador consertado.
436
00:22:51,492 --> 00:22:53,859
Olha, eu-eu...
Eu não acho que posso fazer isso.
437
00:22:53,896 --> 00:22:56,120
Máquinas é a única coisa
em que você se destaca.
438
00:22:56,206 --> 00:22:58,330
Torça alguns parafusos, cruze alguns fios.
439
00:22:58,366 --> 00:23:00,466
Ajude-me a fazer Arthur e Grace explodirem.
440
00:23:00,501 --> 00:23:02,068
Você não tem problemas maiores?
441
00:23:02,102 --> 00:23:03,469
Dois coelhos, uma cajadada só.
442
00:23:03,503 --> 00:23:05,703
Quando aquele ogro ataca
naqueles dois tolos,
443
00:23:05,740 --> 00:23:08,072
Vou explodi-los todos em pedaços.
444
00:23:08,107 --> 00:23:10,385
- Sim, mas...
- O quê?
445
00:23:10,444 --> 00:23:13,235
Você se apaixonou
aqueles dois benfeitores?
446
00:23:13,580 --> 00:23:15,414
Eles salvaram minha vida no restaurante.
447
00:23:15,450 --> 00:23:17,049
Para salvar os seus.
448
00:23:17,084 --> 00:23:20,717
Pelo menos sou honesto sobre
o que vejo em você: seu trabalho.
449
00:23:20,753 --> 00:23:22,553
Suas invenções financiam meu estilo de vida...
450
00:23:22,588 --> 00:23:24,321
essas roupas, essa pele perfeita.
451
00:23:24,357 --> 00:23:25,690
Nós dois sabemos disso.
452
00:23:25,724 --> 00:23:29,292
Agora, você realmente deveria
seja honesto consigo mesmo.
453
00:23:30,563 --> 00:23:32,930
O que você tem a oferecer a alguém,
454
00:23:33,098 --> 00:23:35,232
além de seus ajustes?
455
00:23:35,268 --> 00:23:37,148
Você é repulsivo.
456
00:23:37,301 --> 00:23:40,570
Aqueles dois são tolos que não
conhecer seu próprio potencial.
457
00:23:40,606 --> 00:23:43,373
Eu não tenho esse problema.
458
00:23:43,941 --> 00:23:46,058
Agora você pode me ajudar
459
00:23:46,278 --> 00:23:48,745
e compartilhe meus despojos,
460
00:23:49,080 --> 00:23:52,003
ou você pode ficar sozinho.
461
00:23:52,072 --> 00:23:56,085
462
00:24:08,732 --> 00:24:11,050
-689...
463
00:24:11,116 --> 00:24:13,839
690...691...
464
00:24:13,904 --> 00:24:16,104
465
00:24:17,406 --> 00:24:19,143
692...
466
00:24:19,696 --> 00:24:21,587
693...
467
00:24:21,653 --> 00:24:22,952
694.
468
00:24:22,976 --> 00:24:24,210
Ah, Deus.
469
00:24:24,366 --> 00:24:25,732
Sargento Gower?
470
00:24:25,757 --> 00:24:27,121
Meu Deus.
471
00:24:27,239 --> 00:24:29,539
Deus não existe, Sargento Gower.
472
00:24:29,606 --> 00:24:31,404
Então salve Satanás, vadia.
473
00:24:31,486 --> 00:24:34,117
Continue fazendo o que está fazendo.
474
00:24:34,490 --> 00:24:36,155
-
- E isso?
475
00:24:36,191 --> 00:24:38,140
Não!
476
00:24:38,460 --> 00:24:41,962
477
00:24:41,998 --> 00:24:46,647
A única coisa que eu gosto mais
do que transar com você
478
00:24:47,153 --> 00:24:49,686
está vendo você seduzir
aquele idiota do Christopher.
479
00:24:50,771 --> 00:24:52,972
Ele não tem ideia.
480
00:24:53,008 --> 00:24:55,273
E acho que ele pode realmente amar você.
481
00:24:55,309 --> 00:24:57,143
Não entendo.
482
00:24:57,187 --> 00:24:59,254
Claro que não.
483
00:24:59,441 --> 00:25:01,180
É uma coisa humana.
484
00:25:01,472 --> 00:25:05,183
Você é apenas uma torradeira
com uma vibração...
485
00:25:05,217 --> 00:25:06,184
486
00:25:16,344 --> 00:25:17,776
Ok, então...
487
00:25:17,813 --> 00:25:19,688
assumindo que realmente passamos
488
00:25:19,719 --> 00:25:21,083
o gigante furioso lá fora
489
00:25:21,141 --> 00:25:22,606
e roubar o controlador
490
00:25:22,642 --> 00:25:24,709
e abandonar o Mayhem Party, e daí?
491
00:25:24,745 --> 00:25:26,667
Estamos no meio de um terreno baldio.
492
00:25:26,691 --> 00:25:28,225
Temos que chegar a uma cidade grande,
493
00:25:28,259 --> 00:25:30,926
e Nova York está do outro lado
de A Cicatriz, então...
494
00:25:31,228 --> 00:25:32,728
voltaremos para Los Angeles?
495
00:25:32,763 --> 00:25:35,497
É uma jornada, mas é a nossa melhor chance
em derrubar Heart.
496
00:25:35,533 --> 00:25:37,399
Além disso, tenho uma ligação com o promotor.
497
00:25:37,434 --> 00:25:38,767
Oh. O promotor.
498
00:25:38,803 --> 00:25:40,568
Sim, mal posso esperar para ver o rosto deles
499
00:25:40,603 --> 00:25:43,200
quando lhes contarmos
o ogro de 2,5 metros lá fora.
500
00:25:43,232 --> 00:25:44,732
E depois, Artur?
501
00:25:44,760 --> 00:25:47,193
O que diabos vamos fazer
com nós mesmos então?
502
00:25:47,528 --> 00:25:49,828
Eu sei o que estou fazendo.
503
00:25:50,116 --> 00:25:51,869
Nada.
504
00:25:52,275 --> 00:25:56,025
Chega de lutas, chega de missões...
505
00:25:56,179 --> 00:25:58,064
não há mais matança.
506
00:25:58,613 --> 00:26:00,180
Sim, boa sorte com isso.
507
00:26:02,751 --> 00:26:05,719
508
00:26:05,754 --> 00:26:08,087
♪ ♪
509
00:26:08,123 --> 00:26:10,275
Sente minha falta?
510
00:26:14,461 --> 00:26:16,863
Onde está o controlador, idiota?
511
00:26:17,132 --> 00:26:19,144
Vim fazer um acordo.
512
00:26:19,433 --> 00:26:21,566
Por mais difícil que seja para mim
dizer isso em voz alta,
513
00:26:21,592 --> 00:26:23,756
vocês dois são os melhores lutadores que temos.
514
00:26:23,827 --> 00:26:26,170
Mate aquele gigante para mim,
515
00:26:26,217 --> 00:26:27,940
e eu deixarei vocês dois irem em liberdade.
516
00:26:27,975 --> 00:26:29,941
Você ouviu isso, Grace?
517
00:26:29,977 --> 00:26:32,121
- Ele vai nos deixar andar livres.
- Sim, simples assim.
518
00:26:32,145 --> 00:26:34,379
- Simples assim.
- Não confiamos em você.
519
00:26:34,414 --> 00:26:37,184
Hum. Num dia normal,
520
00:26:38,119 --> 00:26:39,616
talvez não.
521
00:26:42,322 --> 00:26:44,421
Mas tenho uma corrida para voltar aos trilhos,
522
00:26:44,524 --> 00:26:47,274
e vocês dois são um espinho no meu sapato.
523
00:26:48,355 --> 00:26:49,922
Mate aquele gigante.
524
00:26:50,263 --> 00:26:52,520
É uma situação ganha-ganha.
525
00:26:52,833 --> 00:26:55,165
Vocês dois vagam no caos.
526
00:26:55,201 --> 00:26:56,834
♪ ♪
527
00:27:05,978 --> 00:27:07,811
Quebrei uma unha.
528
00:27:07,846 --> 00:27:10,313
529
00:27:10,348 --> 00:27:11,914
Qual era o nome dele?
530
00:27:11,950 --> 00:27:14,415
Uh, Nick Zigler, senhor.
531
00:27:14,451 --> 00:27:16,365
Esse nome parece inventado.
532
00:27:16,453 --> 00:27:19,646
Bem, ele não deveria
abriu a boca.
533
00:27:19,990 --> 00:27:23,353
Descubra quem diabos é.
534
00:27:23,785 --> 00:27:25,955
Temos uma teoria, senhor.
535
00:27:27,698 --> 00:27:29,198
_
536
00:27:29,234 --> 00:27:31,199
- Você está correndo?
- Sim.
537
00:27:31,235 --> 00:27:35,341
Então esta é a cobaia número 39462,
538
00:27:35,372 --> 00:27:37,305
um certo Sr. Denali.
539
00:27:37,340 --> 00:27:39,039
Obrigado pelo voluntariado.
540
00:27:39,075 --> 00:27:41,042
Agora, consegui estabilizar
541
00:27:41,161 --> 00:27:44,091
cada um dos meus soros
542
00:27:44,413 --> 00:27:46,113
em um único composto...
543
00:27:46,150 --> 00:27:48,481
os efeitos colaterais negativos do Smax,
544
00:27:48,517 --> 00:27:51,017
os aspectos que alteram o cérebro
545
00:27:51,053 --> 00:27:52,352
do êxtase vermelho.
546
00:27:52,388 --> 00:27:54,020
O que estou segurando aqui
547
00:27:54,055 --> 00:27:55,890
é mais poderoso,
548
00:27:55,924 --> 00:27:58,491
mais importante para a humanidade,
549
00:27:58,526 --> 00:28:02,062
mais chocantemente destrutivo
do que a bomba atômica,
550
00:28:02,097 --> 00:28:06,532
ou é apenas um monte de merda
misturados.
551
00:28:06,566 --> 00:28:09,701
De qualquer forma, não consigo testar
552
00:28:09,737 --> 00:28:11,703
até que eu tenha mais resultados de laboratório...
553
00:28:13,107 --> 00:28:14,073
Oi!
554
00:28:14,109 --> 00:28:16,892
Corte isso. Corte. Corte, corte, corte!
555
00:28:17,862 --> 00:28:19,545
Ele nunca deveria ter saído.
556
00:28:19,580 --> 00:28:21,313
Deus, isso é terrível.
557
00:28:21,347 --> 00:28:23,480
Mas pensei que você queria mais carnificina.
558
00:28:23,517 --> 00:28:25,183
Você deveria estar adorando isso.
559
00:28:25,219 --> 00:28:27,552
Aquela aberração matou metade dos pilotos.
560
00:28:27,586 --> 00:28:30,421
Como posso testar motores sem corrida?
561
00:28:30,457 --> 00:28:32,223
A culpa é sua!
562
00:28:32,258 --> 00:28:33,691
Eu sei isso.
563
00:28:33,727 --> 00:28:34,758
Meu?
564
00:28:34,795 --> 00:28:37,362
Mas eu fui mantido em cativeiro
aqui na Torre Coração
565
00:28:37,396 --> 00:28:39,430
como uma donzela em perigo.
566
00:28:39,465 --> 00:28:41,899
Como poderia ser minha culpa?
567
00:28:41,934 --> 00:28:44,901
568
00:28:44,938 --> 00:28:51,575
♪ ♪
569
00:28:51,610 --> 00:28:53,610
Esse é o antigo parceiro do policial.
570
00:28:53,645 --> 00:28:55,178
O que ele está fazendo aqui?
571
00:28:55,213 --> 00:28:57,881
Você teria que perguntar à unidade Aki
encarregado dele.
572
00:28:57,915 --> 00:29:01,351
A questão é que nada me escapa.
573
00:29:01,385 --> 00:29:03,786
Mas algo lhe escapou.
574
00:29:03,822 --> 00:29:06,522
Onde está seu cavalheiro agora, hein?
575
00:29:06,557 --> 00:29:09,748
Por que ele não está lutando contra aquela coisa?
576
00:29:10,128 --> 00:29:13,761
Se eu estivesse lá, aquele gigante
seria uma mancha no chão,
577
00:29:13,796 --> 00:29:17,798
e todos estaríamos dançando sobre seus ossos.
578
00:29:17,834 --> 00:29:19,367
Multar.
579
00:29:19,402 --> 00:29:21,737
Você tem mais uma chance.
580
00:29:21,771 --> 00:29:24,073
Coloque a corrida de volta nos trilhos,
ou você será demitido,
581
00:29:24,107 --> 00:29:25,707
contrato ou não.
582
00:29:25,742 --> 00:29:27,641
Me desculpe, não estou acostumado a ouvir
583
00:29:27,688 --> 00:29:29,809
o som do seu desespero.
584
00:29:29,845 --> 00:29:32,080
Você poderia sussurrar para mim lentamente?
585
00:29:32,114 --> 00:29:35,615
♪ ♪
586
00:29:37,019 --> 00:29:43,892
♪ ♪
587
00:29:43,927 --> 00:29:46,125
Conte-me sobre ele.
588
00:29:46,161 --> 00:29:50,264
589
00:29:58,472 --> 00:29:59,972
- Eu o machuquei?
- Não!
590
00:30:01,876 --> 00:30:08,881
♪ ♪
591
00:30:15,123 --> 00:30:20,190
♪ ♪
592
00:30:23,462 --> 00:30:24,896
Ei, gordo.
593
00:30:24,931 --> 00:30:28,197
♪ ♪
594
00:30:28,233 --> 00:30:31,201
Como você sabia que eu estava falando com você?
595
00:30:31,482 --> 00:30:34,029
Estou meio cansado de lutar.
596
00:30:34,165 --> 00:30:35,531
Eu farei um acordo com você.
597
00:30:35,596 --> 00:30:38,608
Apenas venha me esmagar
e me tirou da minha miséria.
598
00:30:38,644 --> 00:30:41,076
♪ ♪
599
00:30:55,835 --> 00:30:57,535
Bom trabalho, Barbie.
600
00:30:57,694 --> 00:30:59,662
Você também.
601
00:31:09,906 --> 00:31:11,838
ambos: Oh, merda.
602
00:31:21,578 --> 00:31:23,733
Olá, Cristóvão.
603
00:31:24,217 --> 00:31:25,980
Quer se juntar a nós?
604
00:31:26,014 --> 00:31:28,197
Este é o meu quarto.
605
00:31:28,732 --> 00:31:30,200
Você pode assistir, mas...
606
00:31:30,353 --> 00:31:32,287
você tem que ficar nu.
607
00:31:32,321 --> 00:31:34,888
Que diabos
o que você está fazendo aqui, sargento?
608
00:31:34,924 --> 00:31:37,058
Você não pode confiar nela. Eles fazem lavagem cerebral em você.
609
00:31:37,094 --> 00:31:39,158
É assim que eles controlam seus prisioneiros.
610
00:31:39,194 --> 00:31:40,626
Eu não sou um prisioneiro.
611
00:31:43,299 --> 00:31:45,165
Por que me sinto assim?
612
00:31:45,201 --> 00:31:46,899
O que você fez comigo?
613
00:31:46,934 --> 00:31:48,842
Pense nisso, policial.
614
00:31:48,896 --> 00:31:50,596
Ela não é humana.
615
00:31:50,771 --> 00:31:53,061
Ela é um brinquedo sexual.
616
00:31:53,541 --> 00:31:55,407
Fui eu quem fez isso com você.
617
00:31:55,443 --> 00:31:57,242
O que?
618
00:31:57,511 --> 00:31:59,177
Você é um maldito policial!
619
00:31:59,213 --> 00:32:01,180
Nunca fomos policiais.
620
00:32:01,215 --> 00:32:03,822
Cristo, você é tão denso
como seu parceiro...
621
00:32:03,925 --> 00:32:06,425
tentando descobrir o labirinto
e correndo contra as paredes.
622
00:32:06,686 --> 00:32:09,821
Você sempre trabalhou para o Heart.
623
00:32:09,857 --> 00:32:11,956
Cada braço que você quebrou,
624
00:32:11,992 --> 00:32:14,905
cada queixo que você quebrou
tudo fazia parte do plano deles.
625
00:32:15,413 --> 00:32:19,546
Toda a violência na rua
foi projetado para criar o caos.
626
00:32:19,698 --> 00:32:21,933
Nós desfocamos a linha
entre policial e criminoso
627
00:32:21,967 --> 00:32:24,618
até que ninguém soubesse
quem eram os mocinhos.
628
00:32:24,901 --> 00:32:27,190
E então você chegou muito perto da verdade.
629
00:32:27,363 --> 00:32:30,829
Então nós levamos você para a corrida.
630
00:32:31,309 --> 00:32:32,932
Eu sou a razão de você estar aqui.
631
00:32:33,078 --> 00:32:35,947
Eu sou a razão pela qual Arthur
tem uma bomba na cabeça.
632
00:32:36,120 --> 00:32:40,040
Você falhou, seu pedaço de merda patético.
633
00:32:40,153 --> 00:32:42,953
Não admira que a vagabunda robótica queira
para me ferrar mais do que você...
634
00:32:46,144 --> 00:32:48,698
Você não deveria ter feito isso.
635
00:32:49,027 --> 00:32:50,460
De acordo com meus algoritmos,
636
00:32:50,494 --> 00:32:53,328
você tem semanas de
modificações comportamentais deixadas
637
00:32:53,365 --> 00:32:55,334
antes que você seja capaz de matar.
638
00:32:55,666 --> 00:32:58,701
Acho que o amor não obedece a algoritmos.
639
00:32:58,735 --> 00:33:00,169
Amor?
640
00:33:00,204 --> 00:33:03,172
641
00:33:08,744 --> 00:33:11,127
Todas as restrições de segurança
foram levantados.
642
00:33:11,241 --> 00:33:13,340
Você está livre para ir a qualquer hora.
643
00:33:13,517 --> 00:33:20,421
♪ ♪
644
00:33:23,459 --> 00:33:25,358
Vamos, vadia.
645
00:33:27,928 --> 00:33:29,363
Você ainda não terminou?
646
00:33:29,398 --> 00:33:30,931
Este é o momento perfeito.
647
00:33:30,965 --> 00:33:33,166
Eu poderia matar todos eles com um clique,
648
00:33:33,203 --> 00:33:35,235
mas, não, você não pode atuar.
649
00:33:35,271 --> 00:33:37,617
Cale-se! Cale-se!
650
00:33:37,643 --> 00:33:39,898
Você não pode apressar o gênio.
651
00:33:41,476 --> 00:33:43,876
Ratos de sarjeta como você me surpreendem.
652
00:33:43,912 --> 00:33:46,378
Você esqueceu o que você é...
653
00:33:46,415 --> 00:33:51,017
um erro genético insignificante e inútil
com apenas uma função.
654
00:33:51,051 --> 00:33:52,618
Se você não consegue consertar esse controlador,
655
00:33:52,654 --> 00:33:55,186
então qual é o seu valor para alguém?
656
00:33:55,223 --> 00:33:58,190
657
00:33:58,225 --> 00:34:04,863
♪ ♪
658
00:34:08,135 --> 00:34:10,202
659
00:34:10,238 --> 00:34:11,603
Estou tão doente...
660
00:34:11,637 --> 00:34:13,351
desses malucos...
661
00:34:13,505 --> 00:34:15,106
nos dando o inferno.
662
00:34:15,140 --> 00:34:20,278
♪ ♪
663
00:34:20,312 --> 00:34:22,203
Cuidado!
664
00:34:23,194 --> 00:34:24,760
Ah, porra.
665
00:34:31,423 --> 00:34:32,756
Artur?
666
00:34:35,093 --> 00:34:36,392
Ah, graças a Deus.
667
00:34:36,428 --> 00:34:38,093
Eu peguei ele?
668
00:34:41,932 --> 00:34:46,736
♪ ♪
669
00:34:56,046 --> 00:34:57,312
Estudioso, abra o capô!
670
00:34:57,347 --> 00:35:04,586
♪ ♪
671
00:35:13,062 --> 00:35:16,030
672
00:35:16,064 --> 00:35:22,002
♪ ♪
673
00:35:35,555 --> 00:35:37,946
Papai está em casa!
674
00:35:43,961 --> 00:35:46,968
Vocês todos foram muito travessos!
675
00:35:47,646 --> 00:35:50,381
Tanto trabalho para fazer. Rasher?
676
00:35:50,452 --> 00:35:52,068
Ei, chefe.
677
00:35:54,506 --> 00:35:58,222
678
00:35:58,247 --> 00:36:00,581
Cavalheiro: Não, não...
679
00:36:00,615 --> 00:36:02,115
Não!
680
00:36:03,418 --> 00:36:05,619
Não!
681
00:36:06,923 --> 00:36:08,621
Não!
682
00:36:10,092 --> 00:36:11,858
- Não!
683
00:36:11,892 --> 00:36:13,659
Não, não...
684
00:36:13,695 --> 00:36:15,829
Eles demitiram você!
685
00:36:16,298 --> 00:36:18,829
A corrida é minha!
686
00:36:19,434 --> 00:36:21,534
Ah, por favor.
687
00:36:22,938 --> 00:36:25,070
Você não pode me superar.
688
00:36:28,108 --> 00:36:30,307
Há uma razão pela qual você falhou.
Quer ouvir?
689
00:36:32,747 --> 00:36:35,213
O que eu faço é uma forma de arte.
690
00:36:37,117 --> 00:36:39,189
É preciso habilidade para orquestrar cenários.
691
00:36:39,215 --> 00:36:41,220
Meses de planejamento. Anos.
692
00:36:42,655 --> 00:36:45,099
Eu estive a cem passos
à frente de todos
693
00:36:45,124 --> 00:36:46,423
para toda esta corrida.
694
00:36:46,459 --> 00:36:48,059
O que faz você pensar que pode me vencer?
695
00:36:50,454 --> 00:36:53,827
O cartão de visita que você encontrou
na oficina mecânica do The Scholar,
696
00:36:53,874 --> 00:36:55,601
Fui eu quem escorregou
em sua bolsa masculina.
697
00:37:00,740 --> 00:37:03,242
E o conselheiro matrimonial de Domi
não recomendou uma corrida mortal
698
00:37:03,276 --> 00:37:05,081
sem um pouco de influência externa.
699
00:37:05,106 --> 00:37:08,026
E você realmente achou
uma garota tão teimosa quanto Grace
700
00:37:08,059 --> 00:37:10,472
poderia ser recrutada por sua própria vontade?
701
00:37:12,593 --> 00:37:13,892
Eu tive que drogar a irmã dela
702
00:37:13,943 --> 00:37:15,543
e deixá-la maluca
703
00:37:15,579 --> 00:37:17,543
antes que ela se inscrevesse para isso.
704
00:37:19,356 --> 00:37:23,392
Todos tiveram seu destino guiado,
705
00:37:23,592 --> 00:37:26,048
controlado diretamente,
706
00:37:26,617 --> 00:37:28,666
por mim.
707
00:37:28,923 --> 00:37:31,557
O que faz você pensar que um amor perfeito como você
708
00:37:31,593 --> 00:37:34,409
poderia simplesmente intervir e assumir o controle?
709
00:37:34,595 --> 00:37:39,564
♪ ♪
710
00:37:39,601 --> 00:37:42,921
Você ama tanto essa corrida?
711
00:37:43,320 --> 00:37:47,488
Vou matar todos os pilotos que você tiver.
712
00:37:47,642 --> 00:37:49,575
Se eu não posso estar no comando,
713
00:37:49,610 --> 00:37:51,508
ninguém pode!
714
00:37:51,544 --> 00:37:53,425
Isso é contra as regras...
715
00:37:53,503 --> 00:37:56,588
e certamente
não é muito cavalheiresco da sua parte.
716
00:37:57,015 --> 00:37:58,948
Fodam-se as regras.
717
00:37:58,992 --> 00:38:01,093
Foda-se!
718
00:38:01,160 --> 00:38:03,827
O trabalho que coloquei nesta corrida...
719
00:38:03,956 --> 00:38:06,758
as coisas que deixei aquela aberração fazer
720
00:38:06,793 --> 00:38:09,126
para meu lindo pênis
721
00:38:09,160 --> 00:38:11,093
apenas para continuar vencendo!
722
00:38:13,168 --> 00:38:14,834
- Bom...
723
00:38:14,932 --> 00:38:15,765
Livramento.
724
00:38:20,572 --> 00:38:27,709
♪ ♪
725
00:38:56,273 --> 00:39:00,173
726
00:39:00,209 --> 00:39:01,508
Limpe tudo.
727
00:39:01,543 --> 00:39:07,682
♪ ♪
728
00:39:14,956 --> 00:39:18,332
Certamente, continue andando.
729
00:39:22,262 --> 00:39:23,896
Você vai morrer.
730
00:39:23,990 --> 00:39:25,715
Graça...
731
00:39:25,829 --> 00:39:27,463
pare.
732
00:39:27,742 --> 00:39:28,907
Tão chato.
733
00:39:28,943 --> 00:39:32,077
Então, dois episódios atrás.
734
00:39:34,081 --> 00:39:37,483
♪ ♪
735
00:39:37,517 --> 00:39:39,985
Meu Deus, você é uma vadia teimosa.
736
00:39:54,267 --> 00:39:57,235
737
00:39:57,269 --> 00:40:03,106
♪ ♪
738
00:40:03,142 --> 00:40:04,914
Relaxe.
739
00:40:05,015 --> 00:40:06,680
Ela viverá.
740
00:40:06,811 --> 00:40:10,483
Coloque-a no carro e pegue sua bunda
voltar para a estrada.
741
00:40:10,615 --> 00:40:13,117
Rasher enviará coordenadas.
742
00:40:13,452 --> 00:40:15,452
Ou você quer testar os limites
743
00:40:15,486 --> 00:40:19,622
de um verdadeiro Mestre do Caos?
744
00:40:19,657 --> 00:40:26,662
♪ ♪
745
00:40:33,303 --> 00:40:35,173
Vou dirigir um pouco.
746
00:40:35,479 --> 00:40:37,539
Você tenta e sonha com dias melhores.
747
00:40:45,405 --> 00:40:47,977
Tem coisas que eu fiz...
748
00:40:48,617 --> 00:40:50,851
- Você sabe, coisas que eu fiz por ele...
- Ei.
749
00:40:53,122 --> 00:40:54,977
Você quer uma carona?
750
00:40:55,825 --> 00:40:57,541
Sim.
751
00:40:57,925 --> 00:40:59,726
Vamos.
752
00:40:59,760 --> 00:41:02,262
753
00:41:02,298 --> 00:41:04,264
♪ Preciso de barulho ♪
754
00:41:04,300 --> 00:41:06,133
♪ Preciso da agitação de uma sub ♪
755
00:41:06,168 --> 00:41:07,800
♪ Preciso do estalo de um chicote ♪
756
00:41:07,836 --> 00:41:09,936
♪ Preciso de um pouco de sangue no corte ♪
757
00:41:09,972 --> 00:41:11,572
♪ Preciso de barulho ♪
758
00:41:11,606 --> 00:41:13,439
♪ Preciso da agitação de uma sub ♪
759
00:41:13,476 --> 00:41:14,880
♪ Preciso do estalo de um chicote ♪
760
00:41:14,910 --> 00:41:16,575
Peça desculpas...
761
00:41:16,702 --> 00:41:19,130
por ajudar aquele traidor.
762
00:41:20,115 --> 00:41:21,780
Não.
763
00:41:21,816 --> 00:41:28,787
♪ ♪
764
00:41:28,822 --> 00:41:31,023
♪ Reencontrei o garoto que amo ♪
765
00:41:31,057 --> 00:41:32,624
♪ ♪
766
00:41:32,659 --> 00:41:35,693
Alterar as coordenadas
para Arthur e Grace.
767
00:41:35,771 --> 00:41:37,695
Leve-os através do Rio Vermelho.
768
00:41:37,771 --> 00:41:40,164
Isso os leva a
a borda da Cicatriz.
769
00:41:40,200 --> 00:41:43,034
Eu pensei que não estávamos
deveria matar Grace.
770
00:41:43,068 --> 00:41:46,838
♪ ♪
771
00:41:46,872 --> 00:41:50,519
O que o Coração não sabe não nos fará mal.
772
00:41:51,376 --> 00:41:53,043
♪ Ah-ahh ♪
773
00:41:53,077 --> 00:41:54,711
♪ Ah-ahh ♪
774
00:41:54,747 --> 00:41:58,115
♪ Ah-ahh, ah-ahh ♪
775
00:41:58,151 --> 00:42:00,684
♪ Ah-ahh ♪
776
00:42:00,718 --> 00:42:03,901
Estou cansado do seu desrespeito.
777
00:42:04,193 --> 00:42:07,702
Então, de agora em diante,
a Doação de Sangue continuará
778
00:42:07,764 --> 00:42:10,367
como achar melhor.
779
00:42:10,394 --> 00:42:11,693
♪ Preciso da agitação de uma sub ♪
780
00:42:11,729 --> 00:42:13,396
♪ Preciso do estalo de um chicote ♪
781
00:42:13,430 --> 00:42:15,331
♪ Preciso de um pouco de sangue no corte ♪
782
00:42:15,367 --> 00:42:16,865
♪ Preciso de barulho ♪
783
00:42:16,901 --> 00:42:18,867
♪ Preciso da agitação de uma sub ♪
784
00:42:18,903 --> 00:42:20,637
♪ Preciso do estalo de um chicote ♪
785
00:42:20,671 --> 00:42:22,336
♪ Preciso de um pouco de sangue no corte ♪
786
00:42:22,372 --> 00:42:24,338
♪ Preciso de sangue no corte ♪
787
00:42:24,374 --> 00:42:26,006
♪ Preciso de sangue no corte ♪